英国著名剧作家莎士比亚四百多前的经典喜剧《驯悍记》被世界各地改编无数次，如何翻出新意和注入女性视角，对剧场创作人可说是一大考验。12月初，由“长．智．戏 ”长者戏剧艺术启导计划改编的舞台剧《新驯悍记》在赛马会黑盒剧场演出五场，成功作出多方面的创新尝试。除了改以香港1960年代作背景外，一群绝少演出经验的“金龄素人”更粉墨登场，年纪最小的演员也约55岁。从现场的热烈掌声，可见观众对这个爱情喜剧新版本的赞许，亦为结尾男女角的各自独白而会心微笑。

排练十多小时  为遴选当女主角

《新驯悍记》的结构跟莎剧的原著大同小异，同是讲述两位富家女儿遇上男爱人的有趣故事。今次剧中的大女儿、即第一女主角霍素秋，性格泼辣强悍且难以相处，吓走无数男士，由李韦儒（Feline）饰演。处于半退休状态的Feline，以往是企业的领袖培训导师，有不少角色扮演的经验，又接受过数年的粤剧训练，有基本功架，喜欢演戏的她坦言，为了争取演出这跟她性格完全风马牛不相及的角色，她特别跟剧里扮演其情人的男角乔麦基私下排练十几小时，还刻意准备了六十年代的衣服和配饰来装扮，令自己更投入，目的是要在短短三分钟的遴选中成功突围。

Feline续称：“之前没有想到可以和年龄相若的朋友同台演出，有机会，一定落力争取，而且内心和情绪要给予观众有融入角色的感觉，表现出女角强悍的一面。 ”

Feline成功争取饰演第一女角，印证了 “机会是留给有准备的人”这一老套名言。原来套在长者身上，同样适合，不同年纪的人均需要终身学习。

为达梦想  需朋友和机构帮忙

不同于大女儿的角色霍素秋，小女儿霍白燕是典型的温柔富家小姐。饰演者侯宝珍（Monkey）退休前是一名小学教师，曾在课外活动负责带领中国舞组。因为朋友的推介，Monkey报名参加了2021年10月开始的”长．智．戏”长者戏剧艺术启导计划第三届训练班。虽然有舞台经验，但Monkey认为表演戏剧比舞蹈表现更难，除了形体，最重要是念对白。她说： “排练初期背不到台词，做不到导演的严格要求，压力很大，还一度睡不到觉。 ”

不过，后来通过导演的示范和悉心指导，Monkey渐渐掌握到表演的技巧，例如：讲对白的节奏、与对手的默契，以及呼吸与情绪的转换等。她说，这段经历提升了个人感知力，打开视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉的五感，并增强了专注力；而一起参加长智戏计划的同学也常常给予鼓励，让她渐渐有信心。她总结说： “梦想是需要专业导师、朋友和机构的帮忙，才能达成！我也深深领悟到never say never（永不说不）的意思：只要勇于尝试、学习，不可能都变为有可能！当然日后也乐意尝试演出任何角色。 ”

“魔鬼教练”  内心喜悦而满足 

导演陈桂芬（Brenda）是资深舞台工作者，曾参与演出剧目超过二百多部。眨眼之间，她创办的 “长 · 智 · 戏 ”计划已过了三年，前后接触老友记接近600位，深度接触的老友也有七十多人。虽然学员戏称她为“魔鬼教练”，但她觉得很开心和满足。以《新驯悍记》为例，学员们经过专业训练，总排练历时两个半月、约达100小时，每星期排练两至三次，每次约四小时，对长者学员而言是一项挑战。

今次表演的舞台、道具、服装和音乐均经过精心设计，让观众体验到穿越上世纪60年代香港的感觉。尤其主要女角和男角，在剧中名为“素秋”及 “白燕”、“麦基”及“楚帆”，对看过五、六十年代粤语长片的观众带来尽在不言中的亲切感。

注入女性角度 经典再流传

Brenda介绍，再次改编莎士比亚的四百多年前名剧，一方面不涉及版权问题，另一方面，经典著作的语言优美，人物塑造有趣、剧情精密，写两性的恩怨情仇等元素包罗万有，亦富文学性。原著的16 世纪背景，女性几乎没有甚么法定权利可言。至于所谓 “驯悍”，驯服一位悍妇，在讲求男女平等的现代，已显得荒诞和格格不入。所以导演团队在进行二次创作时，要回到当代背景，突出男女主人翁对两性关系的各自态度和处理方式。

Brenda说：“女主角素秋与男主角麦基都是脾气暴躁，所以我在改编时设定了第一个彩蛋，就是两人属一见钟情，互生情愫，这才能增强说服力，两人也在“男女的战争”找到互相包容与支持。第二个彩蛋则是剧尾，透过素秋的独白，道出不是男人征服了女人，亦没有讲出谁胜谁负，而是各自认为用自己的方法处理了属于一生一世的两性关系。 ”

演麦基的周俊明在剧尾以骄傲的口吻向众人说： “对付女人就像对付一只凶猛的鹰，要饿到她没有力气， 她就贴贴服服，她就知道谁是家里的话事人。 ”接着到饰演素秋的Feline用自信的语调向众人说： “男人都是自大又自恋的愚蠢生物，只要妳表面赞赏他，满足他的虚荣心及大男人主义，就可利用他这种心理，反过来控制他。 ”当观众听到男女角这些独白，都意会到是次改编莎翁经典名剧创作人的一番讯息……。

感知艺术 感知生命

“长．智．戏 ”计划是由资深舞台工作者组成的Arts’ Options于2019年成立。这项计划是由领展 “爱．汇聚计划 ” 资助，领展是首家并连续第四年赞助这计划，为长者提供专业戏剧训练和演出机会，鼓励长者与社区保持连系。人生如戏，戏如人生，计划乐见金龄人群可以在舞台上发光发热，演绎豁达与乐观的人生态度和故事，感知艺术，感知生命。