市区蝴蝶园  人与自然的共享空间

2022年9月

夏季雨水充足,一夜降雨滋润大地,万绿中红的黄的紫的花显得格外鲜艳。争妍之际,一只粉蝶翩翩而至,飞舞在花间,挑选清晨的第一口花蜜。那边传来声声乐韵,有居民按拍子舞动,伸伸手拉拉筋,是每天的习惯。这里是市区中的蝴蝶园,是居民与蝴蝶共同分享的地方。

虽然香港高楼林立、人烟稠密,但在这个石屎森林中却有超过二百种蝴蝶以此为家。为了保育蝴蝶及增加生物多样性,环保协进会在领展汇聚计划的资助下推动连系自然计划,於今年夏天在领展旗下三个商场,包括蓝田启田商场、将军澳彩明商场和马鞍山颂安商场的户外空间建设蝴蝶园。除了分别为蝴蝶幼虫及成虫种植寄主植物和蜜源植物,计划更鼓励居民参与设计、装饰、建立属於自己社区的蝴蝶园。

领展今年于启田商场(左上)、彩明商场(左下)及颂安商场(右)的户外花园建设蝴蝶园,连同秀茂坪商场及慈云山中心,目前一共有五个商场设有蝴蝶园。

自己蝶园自己建造

计划早前透过My Garden 企画 2022,公开邀请市民提交理想的蝴蝶园设计方案,并由艺术家以得奖作品为蓝本,绘画出最後的设计图,再将创意化为现实。颂安商场蝴蝶园以生命的赞歌为主题,以艺术装置展示蝴蝶的四个成长阶段。花圃四周以一双双手掌印出一只只蝴蝶,寓意每人均可亲手建立蝴蝶友善生态。这两个元素都由得奖作品而来。蝴蝶的蜕变过程很奇妙,我希望更多人了解,从而伸出友善之手保护牠们。本地艺术家周鸿青(Rainy)带领居民和邻近学校的学生、老师装饰这蝴蝶园,炎炎夏日,在烈阳下作画并不容易。但因为是自己社区,众人更愿意付出汗水,希望建造一个蝴蝶和居民都喜爱的环境。细问之下,才发现Rainy也是街坊,在这里份外有亲切感和归属感。很感激有这机会,让我为社区贡献一分力。

这个七彩缤纷的“虫卵”由三十二块马赛克拼凑而成,每块均独立由社区人士创作。
Rainy从朋友手中回收到一批防撞胶条,组合成这色彩斑烂的蝴蝶。

以艺术营造地方 连结社区

启田商场和彩明商场的蝴蝶园又是另一种设计风格。英国艺术家Sharon WhileSharon)运用强烈的色彩对比,为花园注入朝气。当中彩明蝴蝶园地板画有童趣满溢的毛毛虫跳飞机,这也是从得奖作品获得灵感,得奖者是个住在附近的七岁小女孩。在交流创作意念时发现小朋友也是蝴蝶园的用家,於是加入了游戏元素,让蝴蝶园多点趣味。

Sharon又邀请居民在瓷砖上绘画心中的蝴蝶生态,参与者由七岁到七十岁,从青涩的笔触到印象画派,花园洋溢着居民对蝴蝶园的想像。艺术的作用是引起兴趣,让人在过程中产生情感,继而带来行动改变。Sharon希望透过与居民一同创造属於他们的地方空间,建立共同回忆和与自然的连结,从而学会爱惜所在的社区和大自然。

Sharon希望这些用回收物制成的艺术品可以起示范作用,鼓励市民弃置物品时多想一步,能否为其赋予第二生命。
彩明蝴蝶园附近住宅林立,Sharon因此于地下画上大型蝴蝶,希望居民从家中也能发现蝴蝶园所在。

化腐朽为神奇 废物变身艺术品

笔者走访三个蝴蝶园之间,不禁惊讶艺术家化腐朽为神奇的能力。Sharon利用回收的瓷砖作画布,又用咖啡胶囊仿出朵朵垂吊花;Rainy分别以回收而来的马赛克、木材、胶樽、防撞胶条,制作出代表蝴蝶生命周期的艺术品。两位艺术家不约而同表示:所谓废物,只是没有被好好利用。只要懂得运用,废物全都是资源。

谈及对蝴蝶园计划的想像,Rainy如是说:我希望见到蝴蝶园遍地开花。由点连成线编成面,把生态热点(Ecological Hotspot)连系成为生态跳岛(Ecological Stepping Stones),孕育以商场为本的生态网络,为都市里的蝴蝶提供生机央然的栖息环境,这亦是计划的愿景。

艺术家利用由园林废物回收中心Y‧PARK从塌树再造而成的木材制作艺术装置。
Sharon深信每一个微小动作都能够带来改变,那怕一个咖啡胶囊也可制作成几可乱真的花朵。

领展来年将继续资助环保协进会,於旗下商场再建立三个蝴蝶园,为增加全港生物多样性作出贡献。计划亦会新设社区营造工作坊,提升居民参与度,加强社区凝聚力。

居民参与在启田商场的蝴蝶园导赏,由计划训练的生态保育大使讲解蝴蝶园理念和蝴蝶相关生态。

2021年资助以来,连系自然计划取得令人鼓舞的成绩:

  • 建立了5个蝴蝶园
  • 纪录到30种蝴蝶品种,包括非常罕见的长腹灰蝶和罕见的柑橘凤蝶
  • 240位社区人士参与设计和建设
  • 种植了1,400棵植物

 

蝴蝶园的艺术装置全都由回收物升级再造而成,其中包括:

  • 40块瓷砖
  • 100个胶樽
  • 100公斤木材

你知道吗,蝴蝶一生面对很多困难!

蝴蝶从虫卵开始就面对寄生昆虫如寄生蜂的威胁,会将卵注入幼虫体内,其幼虫孵化後就蚕食蝴蝶。蝴蝶天敌还有很多,大至雀鸟、蜥蝪,小至蚂蚁、甲虫等,都威胁着蝴蝶的成长。当然,人类也是其一。

立即订阅

用 Messenger 接收更新

按下“订阅更新”,即表示阁下同意接收于 收集个人资料声明 内列明的推广资讯。

欢迎意见

订阅《823频道》的最新故事

×

收集个人资料声明

本声明是由领展资产管理有限公司(“领展资产管理”)(作爲领展房地产投资信托基金的管理人)及领展物业有限公司(统称“领展”丶“我们”或“我们的”)根据香港特别行政区法例第486章《个人资料(私隐)条例》(“《私隐条例》”)而作出。本声明旨在通知阁下我们收集阁下个人资料的原因丶将如何使用该等资料丶个人资料将转交予何人及应向谁提出查阅资料的要求。

持有的个人资料种类

我们持有四大类别的个人资料,分别为顾客及租户的个人资料丶商业合作夥伴的个人资料丶雇佣相关的个人资料,以及网站和社交媒体使用者的个人资料。

收集 - 为何我们收集阁下的资料

我们不时向阁下收集个人资料,以便向阁下提供我们的服务,以及提升阁下的顾客体验。阁下没有义务向我们提供阁下的个人资料,但如阁下不提供个人资料,我们将无法向阁下提供领展资产管理及/或领展物业有限公司的部分讯息丶材料丶服务及/或产品。

如阁下订阅“823频道”或任何相关内容,提供阁下的个人资料(即电邮地址或相关个人资料)是必要的。

倘若阁下年龄未满18岁,阁下必须徵得阁下的家长或监护人同意,方可向我们提供任何个人资料。

用途 - 阁下资料的可能用途

阁下在此为订阅“823频道”所登记的个人资料(不论是透过我们的网站或社交媒体平台)将用於:

  1. 向阁下发放有关领展物业组合的最新消息和活动,以及有关领展的最新发展,包括但不限於“823频道”或其任何相关内容;
  2. 就有关领展企业社会责任计划的活动,例如(但不只限於)领展“爱·汇聚计划”,以及同类由领展举办或合办,在领展物业丶网站或社交媒体平台上举行的可持续发展/社区参与/慈善活动,向阁下提供资讯;
  3. 处理查询及意见回馈,以便向阁下丶租户及购物人士在光顾领展物业丶或使用领展网站或社交媒体平台时,提供更佳服务;
  4. 在领展物业丶网站或社交媒体平台提供服务丶活动及体验,并了解其受欢迎程度;
  5. 内部统计及分析用途;
  6. 转交予此“收集个人资料声明”所列明相关必要的人士;
  7. 根据任何司法管辖区的法律丶法规或法院命令的要求及/或香港特别行政区以内或以外的任何政府丶监管或执法机关或行政组织要求的个人资料的披露;
  8. 用於建立法律主张或辩护;
  9. 获得法律谘询,以及/或行使丶捍卫及/或保护领展丶领展的关联公司和承包商丶代理商和第三方服务提供者的权利或财产,包括针对可能会干扰此类权利或财产的任何人(无论是有意还是无意)及任何其他第三方可能受到伤害或此类干扰可能会损坏任何第三方的财产,进行识别丶签约或采取法律行动。

将个人资料用於直接促销用途

我们会使用阁下的电邮地址或社交媒体即时通讯软件,不时以直接促销方式向阁下提供“823频道”或其部分资讯。

倘阁下反对我们使用阁下的个人资料作上述列出之相关用途,可透过我们向阁下发出有关“823频道”的电邮或社交媒体即时通讯中所提供的“取消订阅”功能,或发送电邮至 channel823@e.linkreit.com 通知我们,而阁下毋须就此缴付任何费用。

阁下个人资料的转交

我们将会对持有的个人资料保密,但我们可能向下列人士披露及/转交有关资料(不论在香港特别行政区以内或以外),以用作本声明所载用途:

  1. 包括领展房地产投资信托基金的所有特别目的投资工具及领展资产管理及/或领展物业有限公司的附属公司等实体,以便我们在领展物业内/就“823频道”或其相关内容事宜进行业务及活动;
  2. 领展资产管理及/或领展物业有限公司的专业顾问丶服务供应商或承包商,於领展物业内/就“823频道”或其相关内容事宜提供物业管理服务丶租赁丶特许使用服务丶社交媒体服务;
  3. 就有关领展物业内的业务及活动/“823频道”或其相关内容事宜,向我们提供行政丶电讯丶电脑丶付款丶内容丶资讯或其他促销及推广服务的任何代理人丶承包商或第三方服务提供者;
  4. 对我们负有保密责任,或承诺为阁下的个人资料保密,且於使用时严格遵守《私隐条例》规定的任何人士;及
  5. 任何政府丶执法机关及行政组织,以及法律规定我们有责任向其作出披露的任何人士。

安全保障

我们一向致力确保阁下的个人资料受到保护,以免在未经授权或意外的情况下被查阅丶处理丶删除或用作其他用途。我们已执行各项适当的实质丶电子及管理措施,以保障及确保阁下个人资料的安全。

阁下的个人资料将被存放於领展资产管理及/或领展物业有限公司的办事处,或领展资产管理及/或领展物业有限公司委聘的服务供应商,并仅将提供予获得我们授权的雇员及服务供应商查阅。

资料的保留

我们会将阁下的个人资料保存一段合理时间,以达到收集该等资料的目的或遵守香港的相关规则丶规例及法律。不再需要使用的个人资料将被销毁。

查阅/改正资料的要求

根据《私隐条例》,任何人士均有权要求查阅及改正由我们就该人士持有的个人资料。根据《私隐条例》的条款,领展资产管理及/或领展物业有限公司有权就处理要求收取合理费用。

倘阁下有意查阅或改正阁下就订阅“823频道”所提供并由我们持有的个人资料,请将有关要求电邮至: channel823@e.linkreit.com


如阁下身处中国大陆地区并提供有关个人资料以使用我们的服务,请参阅以下列出之条款:


数据的跨境传输

由于“823频道”是由领展资产管理位于香港地区的公司发放,为向阁下身处中国大陆地区提供“823频道”或其部分信息,我们需要将阁下的个人资料跨境传输至香港地区进行处理。在跨境传输及存储过程中,我们将采取必要措施保障阁下个人资料的安全性。如阁下拒绝我们跨境传输阁下的个人资料,我们可能将无法向阁下提供上述列出之相关用途。


其他权利

除以上所列有关查阅及之权利,根据《中华人民共和国个人信息保护法》,阁下亦有权向我们要求复制、补充及删除我们持有有关阁下的个人资料。


更改授权同意的范围

我们尊重阁下对个人信息处理的知情权、决定权。阁下可以随时更改授权同意我们处理阁下个人信息的范围,但该请求可能会影响阁下继续使用我们的服务。倘阁下有意查阅、复制、补充或删除阁下就订阅“823频道”所提供并由我们持有的个人资料或更改授权同意的范围,请将有关要求电邮至: channel823@e.linkreit.com

语言版本

本声明的中英文版本倘有歧异,概以英文版本为准。

注意:本个人资料收集声明可予更改,最後一次更新为2022年7月。

×

© 领展资产管理有限公司,版权所有,不得转载。

Linkedin Twitter Facebook Instagram YouTube Weibo QR code Wechat