商场上的生态蝴蝶园
你或许有在露台栽种盆栽、或在家里营造别致的花丛角落，但可有想过自己也能够为社区建造蝴蝶园？由环保协进会凤园蝴蝶保育区主办、领展“爱．汇聚计划”赞助的“My Garden 企画 2022”，早前邀请市民为领展旗下将军澳彩明商场、马鞍山颂安商场及蓝田启田商场的天台花园设置蝴蝶园提供心仪的设计方案，这场比赛的得奖结果已于月初公布。其中彩明商场的冠军项目由甘丽云 ( Avni ) 与其7岁女儿邹羽欣 ( Olivia ) 携手设计，被其中一位评判 – 香港注册建筑师刘文君（Julia）誉为芸芸作品中“最有启发性”的蝴蝶园设计项目。
由害怕蝴蝶到参赛设计“生态蝴蝶园”
居于将军澳区7年多的Avni，是首次与7岁女儿Olivia一起参与比赛；女儿从小对科学、大自然及植物特别感兴趣， 是充满好奇心及热爱探索新事物的孩子，尤其喜欢仔细观察不同品种的植物。但Avni回想，触发女儿主动说要参赛，要数几个月前在愉景湾的经历，“其实我自小都很怕蝴蝶，那天在愉景湾却突然有一只蝴蝶停在我身上，无论怎样都不愿离开，我很害怕，于是请丈夫帮忙把蝴蝶拿走，结果蝴蝶竟然一直停留在丈夫的手指上超过一小时，最後我们找到合适的花丛，把小蝴蝶慢慢放回花上。”这件有关蝴蝶的趣事深深烙印在女儿Olivia的脑海中，当她得悉能为毗邻居所的彩明商场天台花园设计蝴蝶园后，便马上嚷着要参加。
“我和女儿做了很多资料搜集，意外地发现香港虽然是水泥森林，却适合多达240个品种的蝴蝶栖身，而当中一些更是濒临绝种的蝴蝶。”Avni和女儿两年前到过新加坡的滨海湾花园（Gardens by the Bay），被这个色彩缤纷又充满动感的城市花园所吸引，受到启发下，想到要在香港引入一个同样集时尚与保育于一体的园地，于是决定为彩明商场设计一个时尚的“生态蝴蝶园”。“我们希望这个蝴蝶园不只外观美丽，更能启发参观者对环保、保育、共融及节约能源等方面作出思考。”
冀启发参观者把环保概念融入生活
Avni认为，“生态蝴蝶园”与环保概念相辅相成，因此在作品中特别加入“升级再造”（Upcycling）及“循环再造”（Recycling）的原素，启发参观者把节能环保概念带到日常生活中。“Olivia想到利用瓶盖及塑料废料砌成美丽的壁画，利用环保木材及罐头制作蝴蝶装饰。另外，在寻找适合Upcycling 的木材中，我们发现原来香港有专门回收木材的公司，会在台风后把塌树升级再造成为木材物料，我们便想到把这些原素加入设计当中，令整个'生态蝴蝶园'的规划更为完整。”
在筹备的三个星期间，这对亲子组合不时分享想法及意见，在网上搜寻相关资讯后会一起阅读及分析。“对我来说，作品赢得冠军是额外奖赏，我反而更珍惜在筹备过程中与女儿的相处及互动时间，这是一个很美好的亲子回忆。”Olivia是充满创意的孩子，总是源源不绝地提出有趣的小主意，但由于这次比赛的构思有机会应用在现实的蝴蝶园，所以在开始天马行空的共同创作前，Avni有先为Olivia解释蝴蝶园的背景及生态特性，了解未来蝴蝶园所在位置，现实中需要细心考虑的细节等。
然而，这不代表只有妈妈单向地教导女儿，Avni说，Olivia也有启发她的时候。“我在中学读生物科时，才真正了解蝴蝶的蜕变过程，但原来年纪小小的女儿在幼稚园二年级已学会蝴蝶蜕变的基本概念，Olivia建议我们在蝴蝶园加入‘蝴蝶成长大道’，介绍蝴蝶从卵到幼虫、再化成蛹到成虫的生命周期，同时加入濒危蝴蝶的知识，以及不同品种蝴蝶的特性及成长生态等，为蝴蝶园注入更多实用资讯，加深参观者对蝴蝶的了解。”Avni说，Olivia在比赛过程中了解到，原来在社区栽种蜜源植物能够让蝴蝶有更佳的栖息地方，早前便主动请求购买蜜源植物的种子，希望将来能在社区中栽种。
推广建筑艺术 建造生态跳岛
“My Garden 企画 2022”的评审成员包括环保协进会行政总监邱荣光博士、香港注册建筑师刘文君（Julia）、领展项目与营运总监黄汉强及领展资产管理（香港）总经理温蕙茵。评判之一的刘文君在房地产业界拥有超过30年经验，一直致力在香港推广“建筑艺术”，她说：“我非常欣赏领展利用其广泛的商场网络，为香港建造一个适合蝴蝶栖身的生态跳岛。由领展牵头的‘连系自然2022’，与环保协进会携手推广环境保育，令自然生物可以在绿化的空间得以觅食及栖息，这是难得在社区建立可持续发展的社区网络项目。”
在芸芸参赛作品中，Julia对Avni及其女儿Olivia的作品印象特别深刻，认为她俩的蝴蝶园设计作品不单着墨外观及设施，更重要是把节能环保及保育讯息带到日常生活，启发意味浓厚。“不少参赛作品的设计都非常细腻，有些外观特别美丽，但重点却放在大型蝴蝶雕塑；有些园艺设计特别出色，但由于不少蜜源植物都只在夏天盛放，到冬天时花园就显得凋零，我认为这些设计都不够周全。因此在评分时我更着重设计背后所带出的启发意义。”
这次比赛没有年龄限制，参加者年纪由最小4岁到79岁。“比赛不限年龄，虽然会令参赛作品质素有较大差距，但却让更多市民可参与其中，培养他们认识生态保育及欣赏建筑艺术。我觉得整个比赛最具意义的部分，是孩子们及社区居民能够亲力亲为，用自己的方法及力量参与及完成作品，这样才能够加深他们对环保的认知，以及加强他们对建立社区生态圈的投入度。”Julia希望透过领展“连系社区”项目，鼓励更多机构加入生态保育，长远把香港市区变成蝶踪处处的生态福地，为保育陆地出一分力。
* 鸣谢凤园蝴蝶保育区提供相片
环保协进会将会把得奖作品的蓝本融入彩明商场、颂安商场及启田商场的蝴蝶园设计中，三个蝴蝶园预计将於今年夏天落成。连同秀茂坪商场及慈云山中心，届时领展将有五个商场设有蝴蝶园，为香港建立生态跳岛迈进一步。
用 Messenger 接收更新
立即订阅
用 Messenger 接收更新
欢迎意见
收集个人资料声明
本声明是由领展资产管理有限公司（“领展资产管理”）（作爲领展房地产投资信托基金的管理人）及领展物业有限公司（统称“领展”丶“我们”或“我们的”）根据香港特别行政区法例第486章《个人资料（私隐）条例》（“《私隐条例》”）而作出。本声明旨在通知阁下我们收集阁下个人资料的原因丶将如何使用该等资料丶个人资料将转交予何人及应向谁提出查阅资料的要求。
持有的个人资料种类
我们持有四大类别的个人资料，分别为顾客及租户的个人资料丶商业合作夥伴的个人资料丶雇佣相关的个人资料，以及网站和社交媒体使用者的个人资料。
收集 - 为何我们收集阁下的资料
我们不时向阁下收集个人资料，以便向阁下提供我们的服务，以及提升阁下的顾客体验。阁下没有义务向我们提供阁下的个人资料，但如阁下不提供个人资料，我们将无法向阁下提供领展资产管理及／或领展物业有限公司的部分讯息丶材料丶服务及／或产品。
如阁下订阅“823频道”或任何相关内容，提供阁下的个人资料（即电邮地址或相关个人资料）是必要的。
倘若阁下年龄未满18岁，阁下必须徵得阁下的家长或监护人同意，方可向我们提供任何个人资料。
用途 - 阁下资料的可能用途
阁下在此为订阅“823频道”所登记的个人资料（不论是透过我们的网站或社交媒体平台）将用於：
- 向阁下发放有关领展物业组合的最新消息和活动，以及有关领展的最新发展，包括但不限於“823频道”或其任何相关内容；
- 就有关领展企业社会责任计划的活动，例如（但不只限於）领展“爱·汇聚计划”，以及同类由领展举办或合办，在领展物业丶网站或社交媒体平台上举行的可持续发展／社区参与／慈善活动，向阁下提供资讯；
- 处理查询及意见回馈，以便向阁下丶租户及购物人士在光顾领展物业丶或使用领展网站或社交媒体平台时，提供更佳服务；
- 在领展物业丶网站或社交媒体平台提供服务丶活动及体验，并了解其受欢迎程度；
- 内部统计及分析用途；
- 转交予此“收集个人资料声明”所列明相关必要的人士；
- 根据任何司法管辖区的法律丶法规或法院命令的要求及／或香港特别行政区以内或以外的任何政府丶监管或执法机关或行政组织要求的个人资料的披露；
- 用於建立法律主张或辩护；
- 获得法律谘询，以及／或行使丶捍卫及／或保护领展丶领展的关联公司和承包商丶代理商和第三方服务提供者的权利或财产，包括针对可能会干扰此类权利或财产的任何人（无论是有意还是无意）及任何其他第三方可能受到伤害或此类干扰可能会损坏任何第三方的财产，进行识别丶签约或采取法律行动。
将个人资料用於直接促销用途
我们会使用阁下的电邮地址或社交媒体即时通讯软件，不时以直接促销方式向阁下提供“823频道”或其部分资讯。
倘阁下反对我们使用阁下的个人资料作上述列出之相关用途，可透过我们向阁下发出有关“823频道”的电邮或社交媒体即时通讯中所提供的“取消订阅”功能，或发送电邮至 channel823@e.linkreit.com 通知我们，而阁下毋须就此缴付任何费用。
阁下个人资料的转交
我们将会对持有的个人资料保密，但我们可能向下列人士披露及／转交有关资料（不论在香港特别行政区以内或以外），以用作本声明所载用途：
- 包括领展房地产投资信托基金的所有特别目的投资工具及领展资产管理及／或领展物业有限公司的附属公司等实体，以便我们在领展物业内／就“823频道”或其相关内容事宜进行业务及活动；
- 领展资产管理及／或领展物业有限公司的专业顾问丶服务供应商或承包商，於领展物业内／就“823频道”或其相关内容事宜提供物业管理服务丶租赁丶特许使用服务丶社交媒体服务；
- 就有关领展物业内的业务及活动／“823频道”或其相关内容事宜，向我们提供行政丶电讯丶电脑丶付款丶内容丶资讯或其他促销及推广服务的任何代理人丶承包商或第三方服务提供者；
- 对我们负有保密责任，或承诺为阁下的个人资料保密，且於使用时严格遵守《私隐条例》规定的任何人士；及
- 任何政府丶执法机关及行政组织，以及法律规定我们有责任向其作出披露的任何人士。
安全保障
我们一向致力确保阁下的个人资料受到保护，以免在未经授权或意外的情况下被查阅丶处理丶删除或用作其他用途。我们已执行各项适当的实质丶电子及管理措施，以保障及确保阁下个人资料的安全。
阁下的个人资料将被存放於领展资产管理及／或领展物业有限公司的办事处，或领展资产管理及／或领展物业有限公司委聘的服务供应商，并仅将提供予获得我们授权的雇员及服务供应商查阅。
资料的保留
我们会将阁下的个人资料保存一段合理时间，以达到收集该等资料的目的或遵守香港的相关规则丶规例及法律。不再需要使用的个人资料将被销毁。
查阅／改正资料的要求
根据《私隐条例》，任何人士均有权要求查阅及改正由我们就该人士持有的个人资料。根据《私隐条例》的条款，领展资产管理及／或领展物业有限公司有权就处理要求收取合理费用。
倘阁下有意查阅或改正阁下就订阅“823频道”所提供并由我们持有的个人资料，请将有关要求电邮至： channel823@e.linkreit.com
如阁下身处中国大陆地区并提供有关个人资料以使用我们的服务，请参阅以下列出之条款：
数据的跨境传输
由于“823频道”是由领展资产管理位于香港地区的公司发放，为向阁下身处中国大陆地区提供“823频道”或其部分信息，我们需要将阁下的个人资料跨境传输至香港地区进行处理。在跨境传输及存储过程中，我们将采取必要措施保障阁下个人资料的安全性。如阁下拒绝我们跨境传输阁下的个人资料，我们可能将无法向阁下提供上述列出之相关用途。
其他权利
除以上所列有关查阅及之权利，根据《中华人民共和国个人信息保护法》，阁下亦有权向我们要求复制、补充及删除我们持有有关阁下的个人资料。
更改授权同意的范围
我们尊重阁下对个人信息处理的知情权、决定权。阁下可以随时更改授权同意我们处理阁下个人信息的范围，但该请求可能会影响阁下继续使用我们的服务。倘阁下有意查阅、复制、补充或删除阁下就订阅“823频道”所提供并由我们持有的个人资料或更改授权同意的范围，请将有关要求电邮至： channel823@e.linkreit.com
语言版本
本声明的中英文版本倘有歧异，概以英文版本为准。
注意：本个人资料收集声明可予更改，最後一次更新为2022年7月。
© 领展资产管理有限公司，版权所有，不得转载。
