金齡老友記演繹《新馴悍記》 女性懷舊新視覺

 
2022年12月

英國著名劇作家莎士比亞四百多前的經典喜劇《馴悍記》被世界各地改編無數次,如何翻出新意和注入女性視角,對劇場創作人可說是一大考驗。12月初,由「長.智.戲」長者戲劇藝術啟導計劃改編的舞台劇《新馴悍記》在賽馬會黑盒劇場演出五場,成功作出多方面的創新嘗試。除了改以香港1960年代作背景外,一群絕少演出經驗的「金齡素人」更粉墨登場,年紀最小的演員也約55歲。從現場的熱烈掌聲,可見觀眾對這個愛情喜劇新版本的讚許,亦為結尾男女角的各自獨白而會心微笑。

排練十多小時  為遴選當女主角

《新馴悍記》的結構跟莎劇的原著大同小異,同是講述兩位富家女兒遇上男愛人的有趣故事。今次劇中的大女兒、即第一女主角霍素秋,性格潑辣強悍且難以相處,嚇走無數男士,由李韋儒(Feline)飾演。處於半退休狀態的Feline,以往是企業的領袖培訓導師,有不少角色扮演的經驗,又接受過數年的粵劇訓練,有基本功架,喜歡演戲的她坦言,為了爭取演出這跟她性格完全風馬牛不相及的角色,她特別跟劇裡扮演其情人的男角喬麥基私下排練十幾小時,還刻意準備了六十年代的衣服和配飾來裝扮,令自己更投入,目的是要在短短三分鐘的遴選中成功突圍。

 
李韋儒飾演女主角霍素秋,性格潑辣強悍的霍家大小姐。
為爭取演出這跟她性格完全風馬牛不相及的角色,李韋儒特別跟演她情人的男角喬麥基私下排練十幾小時。

Feline續稱:「之前沒有想到可以和年齡相若的朋友同台演出,有機會,一定落力爭取,而且內心和情緒要給予觀眾有融入角色的感覺,表現出女角強悍的一面。」

Feline成功爭取飾演第一女角,印證了「機會是留給有準備的人」這一老套名言。原來套在長者身上,同樣適合,不同年紀的人均需要終身學習。

為達夢想  需朋友和機構幫忙

 
侯寶珍退休前是一名小學教師,飾演小女兒霍白燕,是典型的溫柔的富家小姐。
霍白燕台詞:「愛情進了人的心裡,是打罵不走的。它既然到了你的身上,就會佔有你的一切。」

不同於大女兒的角色霍素秋,小女兒霍白燕是典型的溫柔富家小姐。飾演者侯寶珍(Monkey)退休前是一名小學教師,曾在課外活動負責帶領中國舞組。因為朋友的推介,Monkey報名參加了2021年10月開始的「長.智.戲」長者戲劇藝術啟導計劃第三屆訓練班。雖然有舞台經驗,但Monkey認為表演戲劇比舞蹈表現更難,除了形體,最重要是唸對白。她說:「排練初期背不到台詞,做不到導演的嚴格要求,壓力很大,還一度睡不到覺。」

不過,後來通過導演的示範和悉心指導,Monkey漸漸掌握到表演的技巧,例如:講對白的節奏、與對手的默契,以及呼吸與情緒的轉換等。她說,這段經歷提升了個人感知力,打開視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺的五感,並增強了專注力;而一起參加長智戲計劃的同學也常常給予鼓勵,讓她漸漸有信心。她總結說:「夢想是需要專業導師、朋友和機構的幫忙,才能達成!我也深深領悟到never say never(永不說不)的意思:只要勇於嘗試、學習,不可能都變為有可能!當然日後也樂意嘗試演出任何角色。」

「魔鬼教練」  內心喜悅而滿足

 
總排練歷時兩個半月、約達100小時,每星期排練兩至三次。
表演的舞台、道具和服裝經過精心設計,讓觀眾有穿越60年代香港的感覺。

導演陳桂芬(Brenda)是資深舞台工作者,曾參與演出劇目超過二百多部。眨眼之間,她創辦的 「長 · 智 · 戲」計劃已過了三年,前後接觸老友記接近600位,深度接觸的老友也有七十多人。雖然學員戲稱她為「魔鬼教練」,但她覺得很開心和滿足。以《新馴悍記》為例,學員們經過專業訓練,總排練歷時兩個半月、約達100小時,每星期排練兩至三次,每次約四小時,對長者學員而言是一項挑戰。

今次表演的舞台、道具、服裝和音樂均經過精心設計,讓觀眾體驗到穿越上世紀60年代香港的感覺。尤其主要女角和男角,在劇中名為「素秋」及「白燕」、「麥基」及「楚帆」,對看過五、六十年代粵語長片的觀眾帶來盡在不言中的親切感。

注入女性角度 經典再流傳

 
霍素秋在劇尾高調回應:「男人都是自大又自戀的愚蠢生物,只要妳表面讚賞他,滿足他的虛榮心及大男人主義,就可利用他這種心理,反過來控制他。」
喬麥基驕傲地大聲說:「對付女人就好像對付一隻凶猛的鷹,要餓到她沒有力氣, 她就貼貼服服,她就知道誰是家裡的話事人。」

Brenda介紹,再次改編莎士比亞的四百多年前名劇,一方面不涉及版權問題,另一方面,經典著作的語言優美,人物塑造有趣、劇情精密,寫兩性的恩怨情仇等元素包羅萬有,亦富文學性。原著的16 世紀背景,女性幾乎沒有甚麼法定權利可言。至於所謂「馴悍」,馴服一位悍婦,在講求男女平等的現代,已顯得荒誕和格格不入。所以導演團隊在進行二次創作時,要回到當代背景,突出男女主人翁對兩性關係的各自態度和處理方式。

Brenda說:「女主角素秋與男主角麥基都是脾氣暴躁,所以我在改編時設定了第一個彩蛋,就是兩人屬一見鐘情,互生情愫,這才能增強說服力,兩人也在『男女的戰爭』找到互相包容與支持。第二個彩蛋則是劇尾,透過素秋的獨白,道出不是男人征服了女人,亦沒有講出誰勝誰負,而是各自認為用自己的方法處理了屬於一生一世的兩性關係。」

演麥基的周俊明在劇尾以驕傲的口吻向眾人說:「對付女人就像對付一隻凶猛的鷹,要餓到她沒有力氣, 她就貼貼服服,她就知道誰是家裡的話事人。」接着到飾演素秋的Feline用自信的語調向眾人說:「男人都是自大又自戀的愚蠢生物,只要妳表面讚賞他,滿足他的虛榮心及大男人主義,就可利用他這種心理,反過來控制他。」當觀眾聽到男女角這些獨白,都意會到是次改編莎翁經典名劇創作人的一番訊息……。

感知藝術 感知生命

「長.智.戲」計劃是由資深舞台工作者組成的Arts’ Options於2019年成立。這項計劃是由領展 「愛.匯聚計劃 資助,領展是首家並連續第四年贊助這計劃,為長者提供專業戲劇訓練和演出機會,鼓勵長者與社區保持連繫。人生如戲,戲如人生,計劃樂見金齡人群可以在舞台上發光發熱,演繹豁達與樂觀的人生態度和故事,感知藝術,感知生命。

立即訂閱

用 Messenger 接收更新

按下「訂閱更新」,即表示閣下同意接收於 收集個人資料聲明 內列明的推廣資訊。

歡迎意見

訂閱《823頻道》的最新故事

×

收集個人資料聲明

本聲明是由領展資產管理有限公司(「領展資產管理」)(作爲領展房地產投資信託基金的管理人)及領展物業有限公司(統稱「領展」、「我們」或「我們的」)根據香港特別行政區法例第486章《個人資料(私隱)條例》(「《私隱條例》」)而作出。本聲明旨在通知閣下我們收集閣下個人資料的原因、將如何使用該等資料、個人資料將轉交予何人及應向誰提出查閱資料的要求。

持有的個人資料種類

我們持有四大類別的個人資料,分別為顧客及租戶的個人資料、商業合作夥伴的個人資料、僱傭相關的個人資料,以及網站和社交媒體使用者的個人資料。

收集 - 為何我們收集閣下的資料

我們不時向閣下收集個人資料,以便向閣下提供我們的服務,以及提升閣下的顧客體驗。閣下沒有義務向我們提供閣下的個人資料,但如閣下不提供個人資料,我們將無法向閣下提供領展資產管理及/或領展物業有限公司的部分訊息、材料、服務及/或產品。

如閣下訂閱「823頻道」或任何相關內容,提供閣下的個人資料(即電郵地址或相關個人資料)是必要的。

倘若閣下年齡未滿18歲,閣下必須徵得閣下的家長或監護人同意,方可向我們提供任何個人資料。

用途 - 閣下資料的可能用途

閣下在此為訂閱「823頻道」所登記的個人資料(不論是透過我們的網站或社交媒體平台)將用於:

  1. 向閣下發放有關領展物業組合的最新消息和活動,以及有關領展的最新發展,包括但不限於「823頻道」或其任何相關內容;
  2. 就有關領展的企業社會責任計劃的活動,例如(但不只限於)領展「愛‧匯聚計劃」,以及同類由領展舉辦或合辦,在領展物業、網站或社交媒體平台上舉行的可持續發展/社區參與/慈善活動,向閣下提供資訊;
  3. 處理查詢及意見回饋,以便向閣下、租戶及購物人士在光顧領展物業、或使用領展網站或社交媒體平台時,提供更佳服務;
  4. 在領展物業、網站或社交媒體平台提供服務、活動及體驗,並了解其受歡迎程度;
  5. 內部統計及分析用途;
  6. 轉交予此「收集個人資料聲明」所列明相關必要的人士;
  7. 根據任何司法管轄區的法律、法規或法院命令的要求及/或香港特別行政區以內或以外的任何政府、監管或執法機關或行政組織要求的個人資料的披露;
  8. 用於建立法律主張或辯護;
  9. 獲得法律諮詢,以及/或行使、捍衛及/或保護領展、領展的關聯公司和承包商、代理商和第三方服務提供者的權利或財產,包括針對可能會干擾此類權利或財產的任何人(無論是有意還是無意)及任何其他第三方可能受到傷害或此類干擾可能會損壞任何第三方的財產,進行識別、簽約或採取法律行動。

將個人資料用於直接促銷用途

我們會使用閣下的電郵地址或社交媒體即時通訊軟件,不時以直接促銷方式向閣下提供「823頻道」或其部分資訊。

倘閣下反對我們使用閣下的個人資料作上述列出之相關用途,可透過我們向閣下發出有關「823頻道」的電郵或社交媒體即時通訊中所提供的「取消訂閱」功能,或發送電郵至 channel823@e.linkreit.com 通知我們,而閣下毋須就此繳付任何費用。

閣下個人資料的轉交

我們將會對持有的個人資料保密,但我們可能向下列人士披露及/轉交有關資料(不論在香港特別行政區以內或以外),以用作本聲明所載用途:

  1. 包括領展房地產投資信託基金的所有特別目的投資工具及領展資產管理及/或領展物業有限公司的附屬公司等實體,以便我們在領展物業內/就「823頻道」或其相關內容事宜進行業務及活動;
  2. 領展資產管理及/或領展物業有限公司的專業顧問、服務供應商或承包商,於領展物業內/就「823頻道」或其相關內容事宜提供物業管理服務、租賃、特許使用服務、社交媒體服務;
  3. 就有關領展物業內的業務及活動/「823頻道」或其相關內容事宜,向我們提供行政、電訊、電腦、付款、內容、資訊或其他促銷及推廣服務的任何代理人、承包商或第三方服務提供者;
  4. 對我們負有保密責任,或承諾為閣下的個人資料保密,且於使用時嚴格遵守《私隱條例》規定的任何人士;及
  5. 任何政府、執法機關及行政組織,以及法律規定我們有責任向其作出披露的任何人士。

安全保障

我們一向致力確保閣下的個人資料受到保護,以免在未經授權或意外的情況下被查閱、處理、刪除或用作其他用途。我們已執行各項適當的實質、電子及管理措施,以保障及確保閣下個人資料的安全。

閣下的個人資料將存放於領展資產管理及/或領展物業有限公司的辦事處,或領展資產管理及/或領展物業有限公司委聘的服務供應商,並僅將提供予獲得我們授權的僱員及服務供應商查閱。

資料的保留

我們會將閣下的個人資料保存一段合理時間,以達到收集該等資料的目的或遵守香港的相關規則、規例及法律。不再需要使用的個人資料將被銷毀。

查閱/改正資料的要求

根據《私隱條例》,任何人士均有權要求查閱及改正由我們就該人士持有的個人資料。根據《私隱條例》的條款,領展資產管理及/或領展物業有限公司有權就處理要求收取合理費用。

倘閣下有意查閱或改正閣下就訂閱「823頻道」所提供並由我們持有的個人資料,請將有關要求電郵至: channel823@e.linkreit.com

如閣下身處中國大陸地區並提供有關個人資料以使用我們的服務,請參閱以下列出之條款:

資料的跨境傳輸
由於「823頻道」是由領展資產管理位於香港地區的公司發放,為向閣下身處中國大陸地區提供「823頻道」或其部分資訊,我們需要將閣下的個人資料跨境傳輸至香港地區進行處理。在跨境傳輸及存儲過程中,我們將採取必要措施保障閣下個人資料的安全性。如閣下拒絕我們跨境傳輸閣下的個人資料,我們可能將無法向閣下提供上述列出之相關用途。

其他權利

除以上所列有關查閱及之權利,根據《中華人民共和國個人信息保護法》,閣下亦有權向我們要求複製、補充及刪除我們持有有關閣下的個人資料。

更改授權同意的範圍

我們尊重閣下對個人信息處理的知情權、決定權。閣下可以隨時更改授權同意我們處理閣下個人信息的範圍,但該請求可能會影響閣下繼續使用我們的服務。倘閣下有意查閱、複製、補充或删除閣下就訂閱「823頻道」所提供並由我們持有的個人資料或更改授權同意的範圍,請將有關要求電郵至:
channel823@e.linkreit.com

語言版本

本聲明的中英文版本倘有歧異,概以英文版本為準。

注意:本個人資料收集聲明可予更改,最後一次更新為2022年7月。

×

© 領展資產管理有限公司,版權所有,不得轉載。

Linkedin Twitter Facebook Instagram YouTube Weibo QR code Wechat