市區蝴蝶園 人與自然的共享空間
夏季雨水充足，一夜降雨滋潤大地，萬綠中紅的黃的紫的花顯得格外鮮艷。爭妍之際，一隻粉蝶翩翩而至，飛舞在花間，挑選清晨的第一口花蜜。那邊傳來聲聲樂韻，有居民按拍子舞動，伸伸手拉拉筋，是每天的習慣。這裡是市區中的蝴蝶園，是居民與蝴蝶共同分享的地方。
雖然香港高樓林立、人煙稠密，但在這個石屎森林中卻有超過二百種蝴蝶以此為家。為了保育蝴蝶及增加生物多樣性，環保協進會在領展「愛‧匯聚計劃」的資助下推動「連繫自然」計劃，於今年夏天在領展旗下三個商場，包括藍田啟田商場、將軍澳彩明商場和馬鞍山頌安商場的戶外空間建設蝴蝶園。除了分別為蝴蝶幼蟲及成蟲種植寄主植物和蜜源植物，計劃更鼓勵居民參與設計、裝飾、建立屬於自己社區的蝴蝶園。
自己蝶園自己建造
計劃早前透過「My Garden 企画 2022」，公開邀請市民提交理想的蝴蝶園設計方案，並由藝術家以得獎作品為藍本，繪畫出最後的設計圖，再將創意化為現實。頌安商場蝴蝶園以「生命的讚歌」為主題，以藝術裝置展示蝴蝶的四個成長階段。花圃四周以一雙雙手掌印出一隻隻蝴蝶，寓意每人均可親手建立蝴蝶友善生態。「這兩個元素都由得獎作品而來。蝴蝶的蛻變過程很奇妙，我希望更多人了解，從而伸出友善之手保護牠們。」本地藝術家周鴻青（Rainy）帶領居民和鄰近學校的學生、老師裝飾這蝴蝶園，「炎炎夏日，在烈陽下作畫並不容易。但因為是自己社區，眾人更願意付出汗水，希望建造一個蝴蝶和居民都喜愛的環境。」細問之下，才發現Rainy也是街坊，「在這裡份外有親切感和歸屬感。很感激有這機會，讓我為社區貢獻一分力。」
以藝術營造地方 連結社區
啟田商場和彩明商場的蝴蝶園又是另一種設計風格。英國藝術家Sharon While（Sharon）運用強烈的色彩對比，為花園注入朝氣。當中彩明蝴蝶園地板畫有童趣滿溢的毛毛蟲跳飛機，「這也是從得獎作品獲得靈感，得獎者是個住在附近的七歲小女孩。在交流創作意念時發現小朋友也是蝴蝶園的用家，於是加入了遊戲元素，讓蝴蝶園多點趣味。」
Sharon又邀請居民在瓷磚上繪畫心中的蝴蝶生態，參與者由七歲到七十歲，從青澀的筆觸到印象畫派，花園洋溢著居民對蝴蝶園的想像。「藝術的作用是引起興趣，讓人在過程中產生情感，繼而帶來行動改變。」Sharon希望透過與居民一同創造屬於他們的地方空間，建立共同回憶和與自然的連結，從而學會愛惜所在的社區和大自然。
化腐朽為神奇 廢物變身藝術品
筆者走訪三個蝴蝶園之間，不禁驚訝藝術家化腐朽為神奇的能力。Sharon利用回收的瓷磚作畫布，又用咖啡膠囊仿出朵朵垂吊花；Rainy分別以回收而來的馬賽克、木材、膠樽、防撞膠條，製作出代表蝴蝶生命周期的藝術品。兩位藝術家不約而同表示：「所謂『廢物』，只是沒有被好好利用。只要懂得運用，『廢物』全都是資源。」
談及對蝴蝶園計劃的想像，Rainy如是說：「我希望見到蝴蝶園遍地開花。」由點連成線編成面，把生態熱點（Ecological Hotspot）連繫成為生態跳島（Ecological Stepping Stones），孕育以商場為本的生態網絡，為都市裡的蝴蝶提供生機央然的棲息環境，這亦是計劃的願景。
領展來年將繼續資助環保協進會，於旗下商場再建立三個蝴蝶園，為增加全港生物多樣性作出貢獻。計劃亦會新設社區營造工作坊，提升居民參與度，加强社區凝聚力。
自2021年資助以來，「連繫自然」計劃取得令人鼓舞的成績：
- 建立了5個蝴蝶園
- 紀錄到30種蝴蝶品種，包括非常罕見的長腹灰蝶和罕見的柑橘鳳蝶
- 240位社區人士參與設計和建設
- 種植了1,400棵植物
蝴蝶園的藝術裝置全都由回收物升級再造而成，其中包括：
- 40塊瓷磚
- 100個膠樽
- 100公斤木材
你知道嗎，蝴蝶一生面對很多困難！
蝴蝶從蟲卵開始就面對寄生昆蟲如寄生蜂的威脅，會將卵注入幼蟲體內，其幼蟲孵化後就蠶食蝴蝶。蝴蝶天敵還有很多，大至雀鳥、蜥蝪，小至螞蟻、甲蟲等，都威脅著蝴蝶的成長。當然，人類也是其一。
用 Messenger 接收更新
立即訂閱
用 Messenger 接收更新
歡迎意見
收集個人資料聲明
本聲明是由領展資產管理有限公司（「領展資產管理」）（作爲領展房地產投資信託基金的管理人）及領展物業有限公司（統稱「領展」、「我們」或「我們的」）根據香港特別行政區法例第486章《個人資料（私隱）條例》（「《私隱條例》」）而作出。本聲明旨在通知閣下我們收集閣下個人資料的原因、將如何使用該等資料、個人資料將轉交予何人及應向誰提出查閱資料的要求。
持有的個人資料種類
我們持有四大類別的個人資料，分別為顧客及租戶的個人資料、商業合作夥伴的個人資料、僱傭相關的個人資料，以及網站和社交媒體使用者的個人資料。
收集 - 為何我們收集閣下的資料
我們不時向閣下收集個人資料，以便向閣下提供我們的服務，以及提升閣下的顧客體驗。閣下沒有義務向我們提供閣下的個人資料，但如閣下不提供個人資料，我們將無法向閣下提供領展資產管理及／或領展物業有限公司的部分訊息、材料、服務及／或產品。
如閣下訂閱「823頻道」或任何相關內容，提供閣下的個人資料（即電郵地址或相關個人資料）是必要的。
倘若閣下年齡未滿18歲，閣下必須徵得閣下的家長或監護人同意，方可向我們提供任何個人資料。
用途 - 閣下資料的可能用途
閣下在此為訂閱「823頻道」所登記的個人資料（不論是透過我們的網站或社交媒體平台）將用於：
- 向閣下發放有關領展物業組合的最新消息和活動，以及有關領展的最新發展，包括但不限於「823頻道」或其任何相關內容；
- 就有關領展的企業社會責任計劃的活動，例如（但不只限於）領展「愛‧匯聚計劃」，以及同類由領展舉辦或合辦，在領展物業、網站或社交媒體平台上舉行的可持續發展／社區參與／慈善活動，向閣下提供資訊；
- 處理查詢及意見回饋，以便向閣下、租戶及購物人士在光顧領展物業、或使用領展網站或社交媒體平台時，提供更佳服務；
- 在領展物業、網站或社交媒體平台提供服務、活動及體驗，並了解其受歡迎程度；
- 內部統計及分析用途；
- 轉交予此「收集個人資料聲明」所列明相關必要的人士；
- 根據任何司法管轄區的法律、法規或法院命令的要求及／或香港特別行政區以內或以外的任何政府、監管或執法機關或行政組織要求的個人資料的披露；
- 用於建立法律主張或辯護；
- 獲得法律諮詢，以及／或行使、捍衛及／或保護領展、領展的關聯公司和承包商、代理商和第三方服務提供者的權利或財產，包括針對可能會干擾此類權利或財產的任何人（無論是有意還是無意）及任何其他第三方可能受到傷害或此類干擾可能會損壞任何第三方的財產，進行識別、簽約或採取法律行動。
將個人資料用於直接促銷用途
我們會使用閣下的電郵地址或社交媒體即時通訊軟件，不時以直接促銷方式向閣下提供「823頻道」或其部分資訊。
倘閣下反對我們使用閣下的個人資料作上述列出之相關用途，可透過我們向閣下發出有關「823頻道」的電郵或社交媒體即時通訊中所提供的「取消訂閱」功能，或發送電郵至 channel823@e.linkreit.com 通知我們，而閣下毋須就此繳付任何費用。
閣下個人資料的轉交
我們將會對持有的個人資料保密，但我們可能向下列人士披露及／轉交有關資料（不論在香港特別行政區以內或以外），以用作本聲明所載用途：
- 包括領展房地產投資信託基金的所有特別目的投資工具及領展資產管理及／或領展物業有限公司的附屬公司等實體，以便我們在領展物業內／就「823頻道」或其相關內容事宜進行業務及活動；
- 領展資產管理及／或領展物業有限公司的專業顧問、服務供應商或承包商，於領展物業內／就「823頻道」或其相關內容事宜提供物業管理服務、租賃、特許使用服務、社交媒體服務；
- 就有關領展物業內的業務及活動／「823頻道」或其相關內容事宜，向我們提供行政、電訊、電腦、付款、內容、資訊或其他促銷及推廣服務的任何代理人、承包商或第三方服務提供者；
- 對我們負有保密責任，或承諾為閣下的個人資料保密，且於使用時嚴格遵守《私隱條例》規定的任何人士；及
- 任何政府、執法機關及行政組織，以及法律規定我們有責任向其作出披露的任何人士。
安全保障
我們一向致力確保閣下的個人資料受到保護，以免在未經授權或意外的情況下被查閱、處理、刪除或用作其他用途。我們已執行各項適當的實質、電子及管理措施，以保障及確保閣下個人資料的安全。
閣下的個人資料將存放於領展資產管理及／或領展物業有限公司的辦事處，或領展資產管理及／或領展物業有限公司委聘的服務供應商，並僅將提供予獲得我們授權的僱員及服務供應商查閱。
資料的保留
我們會將閣下的個人資料保存一段合理時間，以達到收集該等資料的目的或遵守香港的相關規則、規例及法律。不再需要使用的個人資料將被銷毀。
查閱／改正資料的要求
根據《私隱條例》，任何人士均有權要求查閱及改正由我們就該人士持有的個人資料。根據《私隱條例》的條款，領展資產管理及／或領展物業有限公司有權就處理要求收取合理費用。
倘閣下有意查閱或改正閣下就訂閱「823頻道」所提供並由我們持有的個人資料，請將有關要求電郵至： channel823@e.linkreit.com
如閣下身處中國大陸地區並提供有關個人資料以使用我們的服務，請參閱以下列出之條款：
資料的跨境傳輸
由於「823頻道」是由領展資產管理位於香港地區的公司發放，為向閣下身處中國大陸地區提供「823頻道」或其部分資訊，我們需要將閣下的個人資料跨境傳輸至香港地區進行處理。在跨境傳輸及存儲過程中，我們將採取必要措施保障閣下個人資料的安全性。如閣下拒絕我們跨境傳輸閣下的個人資料，我們可能將無法向閣下提供上述列出之相關用途。
其他權利
除以上所列有關查閱及之權利，根據《中華人民共和國個人信息保護法》，閣下亦有權向我們要求複製、補充及刪除我們持有有關閣下的個人資料。
更改授權同意的範圍
我們尊重閣下對個人信息處理的知情權、決定權。閣下可以隨時更改授權同意我們處理閣下個人信息的範圍，但該請求可能會影響閣下繼續使用我們的服務。倘閣下有意查閱、複製、補充或删除閣下就訂閱「823頻道」所提供並由我們持有的個人資料或更改授權同意的範圍，請將有關要求電郵至：channel823@e.linkreit.com
語言版本
本聲明的中英文版本倘有歧異，概以英文版本為準。
注意：本個人資料收集聲明可予更改，最後一次更新為2022年7月。
© 領展資產管理有限公司，版權所有，不得轉載。
